Глоссарий санскритских и восточных терминов

авадхута – "отбросивший (все привязанности)", странствующий монах, давший обет полного отречения от всех привязанностей и достигший осознания Бога
аватар (аватара) – "нисхождение", воплощение (инкарнация) Бога (божественности); аспекты сознания риши, посылаемые ими в мир для исполнения определённых миссий
авеша-аватар – "аватар для конкретной миссии"; святая личность, в которой божественность аватара проявляется в значительной мере только временно с целью исполнения определённой миссии (например, Парашурама)
авидья – "невежество", непонимание, отсутствие истинного видения
адвайта – "недвойственность"; философская система адвайта-веданты, провозглашает единство мира и Брахмана
амша-аватар – "частичный аватар"; аватар с частично проявленными аспектами Бога, в широком смысле слова – всё живое и "неживое" в мире.
ананда – "блаженство", высшая божественная радость
асуры (дайтьи) – сводные братья богов, позже выродившиеся в демонов
атма – божественная сущность человека
Атма-вичара – самоисследование, исследование и постижение своей высшей Сущности
Атман – высшее "Я" в человеке, абсолютный аспект личного "Я", бессмертный Дух
ашрам – духовная община, монастырь
брамин – см. брахман
Брахма – один из трёх богов индуистской Троицы, воплощение космических сил созидания
брахмалока – "мир Брахмана" (также "сатья-лока"); высшее духовное состояние слияния с Брахманом
Брахман – божественное абсолютное начало, основа миропроявления. Абсолютная истина, Бог Единосущный и Бесконечный
брахман – член высшей касты дваждырождённых, жрец, владеющий словом Вед
Бхагаван – божественная личность, приставка перед именем великого святого или аватара
буддхи – индивидуальный духовный разум, интеллект, различающий принцип ума и воли, синтезирующая психическая способность принимать решения на основе познания, доставляемого манасом; принцип виджнянамайя-коши
васана – "тенденция", наклонность ума, в т.ч. подсознательная
Васиштха – один из семи божественных мудрецов, риши, духовный сын Брахмы
веданта – "венец Вед"; упанишады, философская монистическая система, преподающая наивысшее знание – знание Абсолюта
Веды – изначальные священные писания, обладающие безусловным авторитетом, слова Бога; до нас дошли четыре Веды: Ригведа, Самаведа, Яджурведа и Атхарваведа
виджняна – "духовная мудрость", всеохватывающее сознание, способность видения предмета знания в его сущности и всеобщности
виджнянамайя-коша – оболочка духовной мудрости, чистого разума; см. "коша"
видья – знание в наивысшем духовном смысле; знание единства; непосредственное видение истинного; здесь – поклонение высшей Сущности как Богине
вичара – "исследование"
Вишну – один из трёх богов индуистской Троицы, воплощение космических сил сохранения, поддерживания
Вьяса (Веда Вьяса) – "составитель (Вед)", имя мудреца-риши, данное Кришне Двайпаяне; составитель Вед, 18-ти пуран, веданты и Махабхараты; записал Бхагавад-гиту; день, в который он начал писать Брахма-сутры, празднуется как Гуру пурнима
Ганеша – божество с головой слона, устраняющее препятствия, первый сын Шивы и Парвати
гуна – "нить", "волокно"; три основных качественных нити, свойства, из которых сплетается вся ткань природы (пракрити): саттва, раджас и тамас; причины, побуждающие ум к действию и лежащие в его основе
гуру – "духовный учитель"
Даттатрея (Датта) – "данный Атри", божество, воплощение индуистской Троицы; один из 24 аватаров, упоминающихся в священных писаниях индуизма; сын риши Атри и Анасуи; учитель духовной мудрости и самореализации, даровавший её, например, Шаданане и Гаджанане (сыновья Шивы), Прахладе, Парашураме, Картавирьяарджуне, Аларке, Яду, Рантидеве, Шанкарачарье и Джнянешваре.
джаграт – состояние бодрствования
Джанака – имя царя Видехи, отца Ситы, посвящённого в высшее знание мудрецом Яджнавалкьей
джива – индивидуальная душа
дживан-мукта – освобождённый при жизни
джнана (джняна) – духовная мудрость, духовное знание
Дурга – воинственный аспект Парвати, богиня-защитница богов; один из вариантов перевода с санскрита – "укреплённая"
дхарма – высший закон праведности, справедливости; мерило истины, добродетели
дхьяна – медитация, глубокое сосредоточенное размышление, 7-я ступень йоги, когда объект сосредоточения полностью соединяется с умом
дэва – божество
Индра – царь небожителей, владыка брахмалоки
итихаса – "сказание", "эпос", одна из форм священных писаний древней Индии
Ишвара – "владыка", Бог-владыка, стоящий над Троицей; Господь
йога – "соединение", "единение", "союз"; приведённое в систему усилие, направленное к самосовершенствованию и единению человека с универсальным и трансцендентальным существованием; одна из шести даршан (философских систем древней Индии); систематизирована святым мудрецом Патанджали, который получил это знание от Даттатреи
Кали – "чёрная", гневный аспект Дурги
карма – работа, деятельность; действия, влекущие за собой свои последствия и являющиеся причиной новых рождений; вселенский закон воздаяния, причинно-следственная связь деятельности
касты – четыре типа социального положения людей в индийском обществе: брахманы (священнослужители), кшатрии (профессиональные воины или администраторы), вайшьи (торговцы) и шудры (чернорабочие и крестьяне)
кевала – чистый, цельный
кимпуруша – "получеловек", вид разумных существ (похожих на неандертальцев), к ним относится Хануман – великий преданный Рамы
коша – тело, оболочка; имеется пять основных тел, присущих человеку: аннамайя- (физическая), пранамайя- (эмоционально-энергетическая), маномайя- (рассуждающий ум), виджнянамайя- (духовный разум), анандамайя-коша (оболочка блаженства)
Кумари (Канньякумари) – аспект Дурги, богиня, убившая в десятидневной битве демона Банасуру, в честь этого события празднуется фестиваль Дасара
кханда – раздел
Лакшми – "добрый знак", "счастье", супруга Вишну, богиня успеха и процветания
Лалита – богиня духовной мудрости
майя – принцип вселенской иллюзии, нереальности, как проявление силы (Шакти) Реального
мантра – магическая словесная формула, священное заклинание на санскрите, произносимое во время различных религиозных церемоний
мокша (мукти) – освобождение от круговорота смертей и рождений, реализация Бога
маномайя-коша – оболочка ума, ментальное тело; см. "коша"
Маркандея – святой мудрец, великий преданный Шивы
махарадж (махараджа) – император; в вайшнавизме – святой или гуру
махарши (махариши) – великий мудрец
Махешвара – Шива в индуистской Троице
Минакши – богиня духовной мудрости, супруга Шивы; богиня "с рыбьими глазами"
Нарада – божественный мудрец, риши, духовный сын Брахмы, посредник между Богом и людьми
Нарасимха – четвёртый аватар Вишну из десяти, упоминающихся в Махабхарате, который спас великого преданного Нараяны Прахладу, убив его демонического отца императора Хираньякашипу
Нараяна – одна из 24 аватар Вишну (наряду с Нарой); эпитет Вишну
нирвикальпа-самадхи – состояние высшего совершенного покоя, единение с высшим Абсолютом; высочайшая ступень йоги; полное слияние, полное растворение в Боге
Ом – изначальный звук; выраженный звуком символ Брахмана, Абсолюта, из которого произошла вся вселенная; мантра
пандит – учёный-брамин
Пара-Брахман – запредельный Брахман, наивысший запредельный принцип Бытия, стоящий над Брахманом
Парамешвари – "запредельная Владычица", верховная Богиня и божество в шактизме
Парашурама – шестой аватар Вишну из десяти, упоминающихся в Махабхарате, сын риши Джамадагни и Ренуки
Парвати – "горная", Дэви, Шакти, супруга Шивы
пралайя – "изначальный сон", период растворения вселенной между двумя соседними периодами её проявления
прана – восходящее "дыхание жизни", восходящий поток жизненной силы, божественной энергии в теле человека; привносит универсальную силу в физическую систему и предоставляет её для распределения
Пранава (Омкара) – собственное название мантры "Ом"
пуджа – непродолжительное разовое ритуальное поклонение
пураны – древние священные писания, легенды, сказания, появившиеся позднее Вед и веданты
пурна-аватар – "полный аватар"; аватар, в котором в полной мере проявлены все 16 аспектов божественности, например Кришна и Даттатрея
раджа – царь
раджас – вторая из гун природы, соответствующая активному действию, страсти, желанию, динамическому движению
рахасья – мистерия, загадка
риши – божественный мудрец
савикальпа-самадхи – слияние с Богом с сохранением частичной отделённости от Него и осознанием; пребывание в нём углубляет духовную мудрость
самадхи – 8-я ступень йоги: глубокая медитация, когда личность временно полностью растворяется; состояние йогического транса, одна из высших ступеней йоги; прозрение в природу Бога, слияние с Ним
самсара (сансара) – "круговорот", поток смертей и рождений
Сарасвати – "проистекающая", речь; богиня красноречия, наук и искусств, супруга Брахмы; название священной подземной реки на северо-западе Индии
сатсанг – общение с праведниками и святыми
саттва – первая из гун природы, соответствующая добру, гармонии, чистоте, свету
Сат-чит-ананда – бытие-осознание-блаженство
свапна – состояние сна со сновидениями
сиддха – сверхъестественная способность; также сиддха-йог, владеющий этими способностями
сушупти – состояние глубокого сна без сновидений
тамас – третья из гун природы, соответствующая невежеству, темноте, косности, инерции
тантра – философская система, сформулированная Ади Шанкарачарьей, в которой мир (как часть Бога) признаётся настолько же реальным, как и Бог; культ поклонения изначальному женскому принципу – Шакти
тапас – "пыл", "жар", суровая аскеза как изнурение или сжигание плоти; подвижничество с целью осознания Бога и преобразования человеческой природы личности в божественную
таттва – основа, суть, нечто присущее чему-либо, фундаментальный принцип
трипура – три состояния, "три обители"; здесь также: "за тремя обителями", богиня мудрости Трипурасундари
турия – "четвёртый"; четвёртый план сознания, следующий за бодрствованием, сновидениями и глубоким сном – сверхсознание, чистое сознание; постоянное самадхи
Харитаяна – святой мудрец, записавший итихасу "Трипуру Рахасью"
Хираньягарбха – "сияющий сердцевидный космический зародыш"; причинный Брахман, из которого при сотворении мира развёртывается проявленная Вселенная
Чит – высшее, чистое сознание
читта – основа сознания, субстанция ума, подсознание, пассивная память
Шакти – сила, божественная энергия, проявляющаяся сила непознаваемого Абсолюта; персонификация женской ипостаси божеств
Шанкарачарья – индийский философ (788-820 гг.), великий святой, основатель монистической школы адвайта-веданты, толкователь Вед, упанишад, Бхагавадгиты и т.д.
шанти – мир, покой
шастры – моральный и социальный кодекс, канонизированные законы, священные тексты; знание об истинах, ведущих к реализации; древнеиндийские трактаты по различным отраслям знания
Шива – "благой"; один из трёх богов индуистской Троицы, воплощение космической силы разрушения, в этом контексте обычно упоминаемый как Рудра или Махешвара; Ишвара
шлока – стих, обычно двустишие
Шри – богиня красоты, жена Вишну-Нараяны – Лакшми
шри – эпитет, добавляемый к имени, равносильный "чтимый", "святой"
яджна, яга - многодневное ритуальное ведическое жертвоприношение огню масла гхи, риса, драгоценных камней и т.д.
якша – "гном", вид разумных подземных существ